September 18th, 2017

главная аватара

Вдоль Роны



Написала и задумалась, как на самом деле правильно по-русски переводится река Rhône - Рона или Рон? На французском языке название реки звучит «Рон» и река представляет собой мифического мужчину по имени Рон - быстрого, неистового, своенравного, стремительного, способного увлечь любого человека, животного или любой предмет. Название происходит от римского «Rhodanus». В Женеве, судя по мозаичным панно, речь тоже идет о мужчине. Но нам привычнее называть реку в женском роде.
В общем, пару лет назад отправились мы погулять к живописному местечку, где сливаются две реки, несущие свои воды по Женеве - тот самый Рон и Арв. Collapse )